±ç«Ø²yªª®v

¡u«n¨È®ü¼S¡v

«n¨È®ü¼S¨Æ¥óµo¥Í¦Ü¤µ¡A¤w¸g¦³¤G­Ó¤ë¡A³o¦¸Åå¥@ªº¤j¨aÃø¡A¦º¶ËµL¼Æ¡A¸U¤d¨a¥Áµh¥¢®a¶é¡A©¯±o¥@¬É¦U°êªº¤HºB´n´©¤â¡A¨ó§U¨a¥Á­««Ø®a¶é¡A¦Ü¤µ¨º¦]¨aÃø¦Ó±a¨Óªº´q®£®ðª^¡Aºâ¬Oµy¬°±oµÛ¥­®§¡C­ì¨Ó¦b³o¦¸¤j¨aÃøµo¥Í¤§«á¡A¦³¤@¨ÇªÏÅé­Ì¬O´Á«ÝµÛ§Ú¦b¦¹¤À¨É§Ú­Ó¤H¹ï¨Æ¥óªº¬Ýªk¡A¦ý­Ó¦h¤ë¨Ó§Ú«o¤@ª½¤T½p¨ä¤f¡A¥s¤@¨Ç¤ß¦s´Á±æªº¤H¦³ÂI¨à¥¢±æ¡C§Ú¤@ª½¨S¦³°õµ§¤À¨É¬O¦¸ªº¨Æ¬G¡A­ì¦]¦³´X­Ó¡G²Ä¤@¡A¦]¬°¥h¦~¦b¸t½Ï¸`«e«á¡A¤u§@¹ê¦b¤Ó¦£¡A¨Ã¨S¦³¾l·vÅý§Ú¥i¦wÀR¤U¨Ó¡A¤Ï«ä¤Î»{¯u³B²z³o¨Ç½ÒÃD¡F²Ä¤G¡A§Ú¨£§{¶¡ªº°ò·þ±Ð¥Zª«¡A³£¤£Â_¦³¤Hµoªí¤å³¹¡Aªí¹F¥L­Ì¹ï¨Æ¥óªº¬Ýªk¡A·í¤¤¤£¥F°ò·þ±Ð¾ÇªÌ¡BªªªÌ¡B®É¨Æµû½×­û¡A¥L­Ì³£¦U°õ¤@µü¡A¦U«ù¤v¨£¡A¦b¦r¸Ì¦æ¶¡³£±a¤F¤@ÂI¤õÃĨý¡A¨Ï§Úı±o¦Û¤v»Ý­n¥Î§ó¦h®É¶¡¥h¦wÀR¤Ï«ä¡A¤£«æ¥Î¦k¤Uµ²½×¡F²Ä¤T¡A¹ï©ó³o¼Ë°ªÃø«×ªº½ÒÃD¡A½Ñ¦p¡G¡u¬°¦ó·|µo¥Í³o¼Ëªº¤j¨aÃø¡S¬°¦ó·|¦³³o¼ËºGµhªº¦º¶Ë¡S¡K¡K µ¥¡v¡A¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¡A§Ú¬O¨S¦³§â´¤ªº¡A«Ü¥i¯à§Ú¤ºùس̲תºµª®×´N¬O¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡S¡v¬G¦¹¡A¹ï©ó¤@¨Ç¦Û¤v¨S¦³§â´¤ªºªF¦è¡A°ß¦³ÁצӤ£½Í¡A´Á±æ¥i¥H¤£¤F¤F¤§´Nºâ¤F½}¡Cª½¦Ü©ó¹A¾ä·s¦~´Á¶¡¡A¹J¤W¤@¦ì¤w¸gÂà·|¦ý©w´Á¦¬¬Ý¸Uµ½®a¤ë°Tªº©n©f¡A¦o¹ï§Ú»¡¡G¡uªª®v¡A§Ú¨C¦¸¦¬¨ì¸Uµ½®aªº¤ë°T¡A³£·|¾\Ū§Aªº¤À¨É¡A¦b·í¤¤¤]¦³©Ò±oµÛ¡F°ß¿WÃö¥G«n¨È®ü¼Sªº¤À¨É¡A¦Ü¤µÁÙ¥¼¦¬¨ì¡I¡v¤@¨¥Åå¿ô¡A­ì¨Ó§Ì¥S©n©f¬O¦³©Ò´Á±æªº¡A¬G¦¹¡A¶X¦Û¤v©ó¹A¾ä·s¦~´Á¶¡¡A¦³¤@ÂI®É¶¡¡A«K¤@¤f®ð§â¦s©ó¸£®ü¤¤ªº¸ê®Æ¾ã²z¡A¤ÀªR¡A¨Ã¼¶¼g¤U¨Ó¡A·PÁ¯«¡C¤£¹L¡A§Ú­n¨Æ¥ýÁn©ú¡A¹ï©ó³o¨Ç¬J´Iª§½×©Ê¦Ó¤S¨S¦³µ´¹ïµª®×ªº½ÒÃD¡A§Ú¥u¬O¤À¨É¤@¨Ç­Ó¤H«ä·Qªº¤èªk¡A½Ñ¦p§Ú·|±q³o­Ó¨¤«×¥h¬Ý³o¥ó¨Æ¥ó¡F¤S©ÎªÌ§Ú·|«ç¼Ë§â³o¥ó¨Æ¥óÁp·Q¦Ü¸t¸g¯u²z¡A©Î¯«»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Yµ¥¡C³oµ´¤£¬O¤@­Ó¡uµª®×¡v¡A§Ú¤]¼Ö·N±µ¨ü«ù¤£¦P¬Ýªkªº¤H¡A©ÎªÌ©¼¦¹¯à¶°«ä¼s¯q¡A¨úªø¸Éµu¡A¨Ï¤j®aªº«ä·Q§ó¬°Â×´I¡C

§Ú¦³¤@ºØ·Qªk¡A´N¬O¨C³{µo¥Í¬Æ»ò¤j¨Æ¡A©Îµo¥Í¬Æ»ò¤j¨aÃø¡A§Ú­º¥ý·|·Q¨ì¤Ñ¤Wªº¯«¡A§Ú³]ªk¾Ú§Ú©Ò»{ª¾ªº¡A§â³o¥ó¨Æ©MÍ¢©Ô¤WÃö«Y¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡A³Ì¤ÖÍ¢¤]¡u®e³\¡v³o¥ó¨Æ©Î³o­Ó¨aÃøµo¥Í¡A¬Æ©Î¦³®ÉÍ¢¬O¡u¬G·N¡v©M¡u¥D¾É¡vªº¡F§Ú«H¸U¨Æ«D°¸µM¡A¦b°ò·þ®{ªº¦r¨å¤¤¡A¨S¦³¡u°¸µM¡v³o­Ó¦r¡A¤@¤Á¨Æ±¡ªºµo¥Í¡AÁ`·|¦³¯«ªº§@¬°¦b¨ä¤¤¡A¦óªp¬OÅå¥@ªº¤j¨aÃø¡S§Ú²Ä¤@­ÓÁp·Q°_ªº¨Ò¤l¡A¬O©ó¤T¦~«e¦b¬ü°ê¥»¤gµo¥Íªº¡u911¡v¨Æ¥ó¡A¾Ú§Ú©Òª¾¡A¬ü°ê¥ß°ê¦h¦~¨Ó¡A°£¤F¤G¦¸¤j¾Ô³Q¤é¥»¤H°½Å§¬Ã¯]´ä¤§¥~¡A¬ü°ê¥»¤g¬O·¥¤Ö³QŧÀ»ªº¡A§Ú·Q¡u911¡v¨Æ¥ó¤~¬O²Ä¤G¦¸¡A¦b¥»¤g¦³¼Æ¤d¤H¦º¶Ë¡A¦h³BŧÀ»µ¥¡C³o­Ó¥H°ò·þªº¦W¥ß°êªº°ê®a¡A¯È¹ô¤W¼gµÛ¡GIn God We Trust (§Ú­Ì«H¾a¯«) ¡AÁ`²Î¤f¤¤±`±¾µÛªº»¡¸Ü´N¬O¡GGod Bless America (¯«¦ö¬ü°ê)¡C¤H´N¤£¸T­n°Ý¡G¬°¦ó¯«¤j¯àªº¤â¤£«O¦u¥L­Ì¡A¤£±ÏÅ@¥L­Ì²æÂ÷³o¦¸ªº¥û´c¡A³Ì¤Ö¯«®e³\¥L­Ì¨ü¨a®`¡C§Ú·|Áp·Q¨ì¤µ¤éªº¬ü°ê¤H¡A¤w¸g¤£¦A¹³¥L­Ìªº²M±Ð®{¯ª©v¨º¼Ë°@¸Û¡A¥L­Ìµ¹¤Hªº·Pı¬O°ª¶Æ¦Û¤j¡A¹D¼w²_¤`¡A¶ZÂ÷¯««Ü»·¡A©Î³\¯«®eÅý³o¼Ëªº¥´À»¡A¨Ï³o­Ó°ê®aªº¤H¯à¦³¤@ÂIªº¿ôı¡C§Ú¹Á¸ÕÁ|¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡A´N¬O¡u­»´ä­±¹ïª÷¿Ä­·¼Éªº¸gÀÙ¨aÃø¡v¡A¹L¥h¼Æ¦~¡A­»´ä¤Hº¡¸¡¨cÄÌ¡A«è®ð¨R¤Ñ¡A¬Ò¦]¬F©²°]¨ª¡A¥«¥Á­±¹ï´îÁ~¡Aµô­û¡A­t¸ê²£µ¥¡A¯}²£­Ó®×«æ¤É¡A¥Ó»âºî´©­Ó®×¥ç«æ¤É¡A¤£¤Ö¥«¥Áªº¥Í¬¡³£¹L±o«Ü­W¡A¬°¦ó·|³o¼Ë©O¡SÃø¹D³o´N¬O©Ò¿×¸gÀپǤWªº¡u´`Àô¡v¡F¡u¶g´Á¡v¨º»ò²³æ¡I§Ú¬Û«H¯«¦³§@¬°¦b¨ä¤¤¡A¯«­n³z¹L¸gÀÙªº¨aÃø¡A¥h³ê¿ô­»´ä¤Hªº¤ß¡A¦p¸t¸g©Ò»¡¤£­n­Ê¾a¨ºµL©wªº¿ú°]¡A­n­Ê¾a¯«¡A­n«HºÖ­µ¡C­»´ä³o¶ôºÖ­µªº¥ÛÀY¦a¡A¦h¦~¨Ó«H¥Dªº¤ñ¨Ò³£¥u¦³¦Ê¥÷¤§¤­(5%)¥ª¥k¡A¨º»ò¨º¦Ê¥÷¤§¤E¤Q¤­ªº¤H(95%)©¹¨ºùØ¥h©O¡S´N¬O©¹¡u«ôª÷¡v¥h¤F¡A¦]¤E¤C«e­»´ä¹M¦a¶Àª÷¡A³o¦a¤è¬O·|¥Íª÷³Jªº¡A­»´ä¤H¬°ª÷¿ú¦ÓºÆÅ]µÛ°g¡A¨ºùØ·|·Q¨ì¥Ã¥Í©O¡S¦b­±¹ï¸gÀÙ¨aÃø®É¡A¨º¨Ç¤¤²£ªº¤H¬O³Ì¨ü¼vÅTªº¡A¦Ó­è¦n¤@¯ë­»´ä«H®{³£¦b³o¤¤²£ªº¶¥¼hùØ¡A¥L­Ì­±¹ï¦U¤è°]¬F¤Wªº¥´À»¡A¦n¤£®e©ö¡A¦Ó§Ú«H¯«¤]¦³§@¬°¦b³o¨Ç«H®{ªº¨­¤W¡A¥i¯à¹L©¹¥L­Ì¦bÂ×
´I»P¦w¶hªº¥Í¬¡¤¤¡A¤Ó¹L±o·N§Ñ§Î¤F¡A¤f¤fÁnÁn»¡¡u·R¥D¡v¡A¡u©e¨­¡v¡A¡u¥I¥N»ù¡v¡A¦ý¤º¤ß«o·t·t¦aÅʤW¤F¥@¤Wªº°]Ä_¡Aµ²ªG·í¸gÀÙªºªwªjÃz¯}®É¡A¤H¤~¶}©l±q¹ÚÅå¿ô¹L¨Ó¡A¤H¤~·Q°_¥Dªº®¦¨å»P¼¦¼§¡A¦n¨Ç®ö¤l¦]¦Ó¿ôı¦^ÀY¡Aªð¦^¤Ñ¤÷ªº¨­Ãä¡A­«·s¦A¨Ó¡C¦]¦¹§Ú²`«H¡AµL½×¦³¬Æ»ò¤j¨Æµo¥Í¡A§Ú³£»{¬°¯«¥²¦³Í¢ªº§@¬°¦b¨ä¤¤¡C

¨¥Âk¥¿¶Ç¡A«n¨È®ü¼S¡A¬O¤@³õÅå¥@ªº¤j¨aÃø¡A¦b¤@«b¨º¤§¶¡¡A¦³¤Q¦h¸U¤H¦º¤`¡AµL¼Æªº®a¶é³Q·´¡A±q¶Ç´C¤¤¬Ý¨£³o¨Ç¨a°Ï¡A²ª½¬Oº¡¥Ø½H²­¤£³ô¤@¸@¡AµM«á¤H´N·|«Ü¦ÛµM¦a°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò·|¬O³o¼Ë¡S¡v¡C·í¤@¯ë¤H¬Ý¨£¥@¶¡ªº¨aÃø®É¡A«Ü¦ÛµM¦a·|·Q¨ì¤Hªº¸o¡A¦³¨â¬q¸t¸g¥i¥H»P®ü¼S¨aÃøÁp·Q¦b¤@°_ªº¡A³o¨â¬q¸g¤å¤]¬O¤j³¡¥÷¾ÇªÌ¦b°Q½×®É©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å¡G

¡u­C¿q¹L¥hªº®É­Ô¡B¬Ý¨£¤@­Ó¤H¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡Cªù®{°Ý­C¿q»¡¡B©Ô¤ñ¡B³o¤H¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡B¬O½Ö¥Ç¤F¸o¡B¬O³o¤H©O¡B¬O¥L¤÷¥À©O¡C­C¿q¦^µª»¡¡B¤]¤£¬O³o¤H¥Ç¤F¸o¡B¤]¤£¬O¥L¤÷¥À¥Ç¤F¸o¡B¬O­n¦b¥L¨­¤WÅã¥X¯«ªº§@¬°¨Ó¡C¡v(¬ù9¡G1-3)

¡u¥¿·í¨º®É¡B¦³¤H±N©¼©Ô¦h¨Ï¥[§Q§Q¤Hªº¦åÄeÂø¦b¥L­Ì²½ª«¤¤ªº¨Æ¡B§i¶D­C¿q¡C­C¿q»¡¡B§A­Ì¥H¬°³o¨Ç¥[§Q§Q¤H¤ñ²³¥[§Q§Q¤H§ó¦³¸o¡B©Ò¥H¨ü³o®`»ò¡C§Ú§i¶D§A­Ì¡B¤£¬Oªº¡A§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡B³£­n¦p¦¹·À¤`¡C±q«e¦èù¨È¼Ó­Ë¶ò¤F¡BÀ£¦º¤Q¤K­Ó¤H¡B§A­Ì¥H¬°¨º¨Ç¤H¤ñ¤@¤Á¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H§ó¦³¸o»ò¡C§Ú§i¶D§A­Ì¡B¤£¬Oªº¡A§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡B³£­n¦p¦¹·À¤`¡C¡v(¸ô13¡G1-5)

²Ä¤@¬q¸g¤å°O¸ü©ó¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤E³¹¡A·í®É­C¿q»Pªù®{­Ì¹J¨£¤@­Ó¤Ñ¥Í½M²´ªº¤H¡Aªù®{´N§â½M²´Áp·Q¨ì¤Hªº¸o¡A¦ý·Q²`¤@¼h¡A³o¤H¥Í¤U¨Ó¤w¸g½M²´¡AµL¥i¯à¦b¥À¸¡¤¤¤w¸gÀ´±o¥Ç¸o¡A¦]¦¹¤SÁp·Q¨ì¥i¯à¬O¥L¤÷¥À¥Ç¸o¡A¦ý¥D­C¿q§_©w¤F¥L­Ìªº¨¥½×¡AÄ~¦Ó¤Þ¾É¥L­Ìªº«ä·Q¡A­n¶X¾÷·|¦h§@¥Dªº¤u¡C²Ä¤G¬q¸g¤å°O¸ü©ó¸ô¥[ºÖ­µ¡A·í®Éµo¥Í¤F¥[§Q§Q¬ÙªºµS¤Ó¤H³Q±O±þ¨Æ¥ó¡A¤@¯ë¤H´N»{¬°³o¨Ç¨ü®`ªº¤H¤ñ§O¨Ç¨S¦³¹J¨ì¨a®`ªº¤H§ó¦³¸o¡A©Ò¥H¨ü³o¨Ç­W®`¡A¦ý¥D­C¿q¤]§_©w¤F¥L­Ìªº·Qªk¡F¥D­C¿q¦P®É¤Þ¥Î·í®É´¿µo¥Íªº¤@¥ó¶ò¼Ó¨Æ¥ó¡A¦³¤Q¤K­Ó¤H¦b·N¥~¤¤¦º¤`¡A¤@¯ë¤H¤S·Q¨ì³o¨Ç·N¥~¤¤¨­¤`ªº¤H¤ñ§O¨Ç¨S¦³¹J¨ì·N¥~ªº¤H§ó¦³¸o¡A©Ò¥H¹J¤W³o¨Ç­WÃø¡A¦ý¥D­C¿q¤]¦P¼Ë§_©w¥L­Ìªº·Qªk¡A¦Ó¨â¥ó¨Æ¥ó¥D¦³¦P¤@µª®×¡A´N¬O¡G¡u§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡A³£­n¦p¦¹·À¤`¡C¡v«Ü¦h¤H´N®Ú¾Ú³o¨â¬q¸t¸g¡A»{¬°¤H¹J¤W¤Ñ¨a¾îº×¨Ã¤£¬O¦]¬°¤H¦³¸o¡A¦]¦¹´N»{¬°«n¨È¬O¦¸®ü¼Sªº¦ºÃøªÌ¡A¤£¬O¦]¬°¦³¸o¦Ó¾D¨ü¯«ªº¦D»@¡C§Ú­Ó¤H»{¬°³o¼Ë¤Þ¥Î¸t¸g¬O¤£¥¿½Tªº¡A¦]¬°¥D­C¿qª¾¹D¨C¤@­Ó¤Hªº±¡ªp¡A¦Ó¥@¬É¤Wªº¤H¡A¨C¤@­Óªº±¡ªp³£¤£ºÉ¬Û¦P¡A§Úµ´¹ï»{©w¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤E³¹¤¤¨º­Ó¤Ñ¥Í½M²´ªº¤H¡A¤£¬O¦]¬°¥L©Î¥Lªº¤÷¥À¥Ç¸o¦Ó©Û­P²´½M¡A¦]¬°¥D¤w¸g²M·¡»¡©ú¤F¡A¦ý§Ú·Q­Y´«Âà¤F¥t¥~¤@­Ó¥Í¨Ó½M²´ªº¡A¥i¯à¥D­C¿qªºµª®×´N¤£¤@¼Ë¤F¡A¦]¬°¨C­Ó¤Hªº±¡ªp­I´º³£¤£¬Û¦P¡C¦bÂå¾Ç¤W½T¹ê¦³¨Ç¨Ò¤l¡A´N¬O¦³¨Ç¥Í¨Ó½M²´ªºÀ¦«Ä¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¤÷¥À¥Ç¸o©Ò¤Þ­Pªº¡C³Ì¨å«¬ªº¨Ò¤l´N¬O¤÷¥À¿Ë¦]©ÊÀÝ¥æ¦Ó¬V¤F©Ê¯f¡A©Î³\¬O¨S¦³ªv²z¡A©Î³\¬O¨S¦³®Úªv¡A¯fµß¤´µM¯d©ó¥ÀÅ餤¡A¨ìÀ¦«Ä¥X¥Í¸g¹L¥À¿Ë²£¹D®É¡A²´·ú´N¨ü¨ì·P¬V¦Ó¥¢©ú¡A³o¥Í¤U¨Ó´N½M²´ªºÀ¦«Ä¡A¯Â¬O¦]¬°¥Lªº¤÷¥À¿Ë¥Ç¸o©Ò¤Þ­Pªº¡C¦b¸t¸g¤¤¤]¦P¼Ë¦³¦]¤÷¥À¥Ç¸o¦Óº×¤Î¤U¤@¥Nªº¡A³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l¬O¤j½Ã¥Ç¸o¡A¸t¸g°O¸ü¦p¤U¡G

¡u¤j½Ã¹ï®³³æ»¡¡B§Ú±o¸o­C©MµØ¤F¡A®³³æ»¡¡B­C©MµØ¤w¸g°£±¼§Aªº¸o¡A§A¥²¤£¦Ü©ó¦º¡C¥u¬O§A¦æ³o¨Æ¡B¥s­C©MµØªº¤³¼Ä¤j±oÁ¶Âpªº¾÷·|¡B¬G¦¹§A©Ò±oªº«Ä¤l¡B¥²©w­n¦º¡C®³³æ´N¦^®a¥h¤F¡C­C©MµØÀ»¥´¯Q§Q¨È©dµ¹¤j½Ã©Ò¥Íªº«Ä¤l¡B¨Ï¥L±o­«¯f¡C¡v (¼»¤U12¡G13-15) ¦Ü©ó¥t¤@¬q¸g¤å¡A¥D­C¿q¤Þ¥Î·í®É¤G¥ó¤Ñ¨a¤Hº×ªº¨Æ¥ó¡A¥h»¡©ú¤@­Ó¹D²z¡A´N¬O¡G¤H¦b¸o´c¤§¤¤¡A¶·­n¤Î¦­®¬§ï¡A§_«h³£·|¦b¨aº×¤¤·À¤`¡A¹J¨a»P¤£¹J¨a³£¨S¦³¤Ó¤j¤À§O¡A³Ì¤jªº¤À§O´N¬O¡u¦³¨S¦³®¬§ï¡v¡A¦]¦¹¡A§Ú»{¬°³o¬q¸g¤å¤]¤£¯à¤Þ¥Óµ²½×¬°¡G¡u¤H¹J¨£­WÃø©Î¨a®`¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó¯«¹ï¤H¸o´cªº¦D»@¡v¡A¤Ï¤§¡A¸t¸g¤¤¦³«Ü¦h¨Ò¤l¡A¦ý¤£¬Oµ´¹ï¡A´N¬O¯«ÂǨaÃø¥h¦D»@¥Ç¸oªº¤H¡C(«ÝÄò)

 

(¦^À³¹q¶l¡Gkkleungjoseph@hotmail.com)

 

2005¦~2¤ë

¡m ªð ¦^ ¡n