±ç«Ø²yªª®v

¡u¥t¤@­Ó¤­¦~­p¹º¡v

«e¨¥

°O±o¤j¬ù¤­¦~¦h«e¡A§Ú¤W¥ô¸Uµ½°ó¨Æ©^¥D¡A¦Ó¦P¤@®É¶¡¡A±Ð·|¸t¤u©e­û·|Âç©w¤F¡u±Ð·|¸t¤uµo®i¤­¦~­p¹º¡v¡A³]©w¤F²M´·ªº¤è¦V»P¥Ø¼Ð¡A¤j®a¥ç¦P¤ß§V¤O¥h¹ê½î¡A¦Ó®É¶¡¥ç¹L±o«Ü§Ö¡AÂ಴¤§¶¡¤­¦~¤w¸g¹L¥h¡A±Ð·|¦b¯«ªº®¦¨å¤U¡A¤]¦³«Ü¦hªº¦¨ªø¤Î¶i¨B¡A·PÁ¯«¡C¤µ¤Ñ±Ð·|¥¿¦b«ä·Q¡u¥t¤@­Ó¤­¦~­p¹º¡v¡A¦Ó¨­¬°ªªªÌªº§Ú¡A¤]¥¿¤£Â_¦bë§i¡A«ä¦Ò»P´M¯Á¤§¤¤¡C¦b³o¶¥¬q¯«µ¹§Ú»â¨üªº¡A¨Ã¤£¬O¤@°ï°ï¼Æ¦r¤è­±ªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¬O¤@¨Ç«H®{¥Í¬¡ªº¹ê»Ú´º¹³¡A¥¿¦p¸t¸g¤¤¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|«H®{¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¬O»P²³¤£¦Pªº¡A¥L­Ì©Ò¬yÅSµÛ¤@¨ÇÄÝÆF¥Í©Rªº¯À½è¡A¬O·í®É¥NªºªÀ·|¬Ý¬°«Ü¯S§Oªº¡A©Ò¥H¦w´£ªüªº«H®{´N³QºÙ¬°¡u°ò·þ®{¡v¤F(®{11¡G26)¡C

 

±Ð·|¥Rº¡¡uë§i¤H¡v

§Ú¬ß±æ¦b«e­±ªº¤­¦~¡A©Î§óªøªº¤é¤lùØ¡A¸Uµ½®aùØ©Ò¥Rº¡ªº³£¬O¡uë§i¤H¡v¡A¨C¤@­Ó¤H³£±`±`ë§i¡A«ÜµÛ­«Ã«§i¡A«Ü³ßÅwë§i¡A§Ú¤]¥²´Â³o¤è¦V±Ð¨|¤Î¤Þ¾É¥þ·|²³¡C¨ä¹ê¦b¹L¥h¤­¦~¦hªº¤é¤lùØ¡A±Ð·|³£´¿¸g¤£Â_¦a¦b³o¤è­±§V¤O¡A¥]¬A³]¥ß¦P¤u¬èë·|¡A¥þ±Ð·|¤½Ã«·|¡A¹Î«´¤p²Õ¥Nëºôµ¸¡A¤S¹ªÀy­Ó¤HÆF­×ë§i¡A«í±`¸T­¹¾Þ½mµ¥¡A°È­n¥[±j«H®{ë§iªº¥Í¬¡¡C¤µ¤Ñ¥@¬Éªº´c­·¤w¸gº¥§j¶i±Ð·|¡A«H®{À´±o«Ü¦h¥@¬Éªº¾Ç°Ý¡Aª¾ÃÑ¡A¤èªk¡A¤Î¦æ¬F¤â¬q¡A³o¨Ç¥»¨Ó³£¤£¬OÃa¨Æ¡C¦ý­Y±Ð·|¤¤ªº¤H¤í¯Êë§i¡A¥u¬O³æ¾Ì¥@¬Éªºª¾ÃÑ¥h°µ¯«ªº¤u§@¡A°ÝÃD´N¥²·|¥X²{¡C¦b±Ð·|¤¤¡A¦]¬°¤H¤£µÛ­«Ã«§i¡A«Ü¦h¸t¤u´N·|Åܱo«Ü¡u¤H·N¡v¡F¦]¬°¤H¤£µÛ­«Ã«§i¡A«Ü¦hªí²{´N·|Åܱo«Ü¡u¦å®ð¡v¡F¦]¬°¤H¤£µÛ­«Ã«§i¡A«Ü¦h¤âªk´N·|Åܱo«Ü¡u¥@¬É¡v¡K¡K¡K¡K¡A¯«µ´¤£³ß®®³o¼Ëªº±Ð·|¡C©Ò¥H¡A§Ú¯u¬ß±æ¸Uµ½®a²³¤H¡A¯à¬Ý±o¨£§Ú¤ß¥Ø¤¤±Ð·|ªºÂŹϡA´N¬O±Ð·|¤¤¥Rº¡Ã«§i¤H¡A¯«³ß®®³o¼Ëªº±Ð·|¡A¦ýÄ@¦b·s¤@­Ó¤­¦~­p¹º¤¤¡A§Ú­Ì´N´Â³o¤è¦V§V¤O½}¡C

 

±Ð·|¥Rº¡¡u¯Â«~¤H¡v

§Ú¬ß±æ¦b«e­±ªº¤­¦~¡B©Î§óªøªº¤é¤lùØ¡A¸Uµ½®aùØ©Ò¥Rº¡ªº³£¬O¡u¯Â«~¤H¡v¡A¥¿¦p¸t¸g¤¤«Où¹ï´£¼¯¤Óªº­n¨D¡G¡u­n·Å·Å©M©M¦a«Ý²³¤H¡v(´£«á2¡G24)¡F¤S­n¡uªA±q¤F§Úªº±Ð°V»P«~¦æ¡v(´£«á3¡G10)¡A§Ú¨­¬°±Ð·|ªºªªªÌ¡A¹ï¸Uµ½®aùتº¤H¦P¼Ë¦³­n¨Dªº¡C¤µ¤ÑªºªÀ·|¥i¥H»¡¬O¡u«~¬y½ÆÂø¡v¡A¦ý¦b±Ð·|¤¤µ´¤£¥i¥H¦p¦¹¡A¤Z¶i¤J±Ð·|ùتº¤H¡A³£¥²¶·­n¡u§ïÀY´«­±¡v¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b°ò·þùجO¡u·s³yªº¤H¡v(ªL«á5¡G17)¡C±q²Ä¤@¤Ñ§Ú¤W¥ô¸Uµ½°ó¡A§Ú´N¤w¸g¨è·NµÛ­««H®{«~®æªº¶ì³y¡A§Ì¥S©n©f¬Oª¾¹Dªº¡C³o¬O¤@­ÓÁ}¹dªº¶µ¥Ø¡A§Ú­Ì¤¤°ê¤H»¡¡G¡u¦¿¤s©ö§ï¡A¥»©ÊÃø²¾¡v¡A¦ý§Úª¾¹D¡A·UÃøªº¶µ¥Ø·U­n­±¹ï¡F·UÃøªº¶µ¥Ø·U­n§V¤O°l¨D¡C§Ú­ÌÂǵ۳³³y¤H¥Í©R¤§¸t¹D¡AÂǵÛë§iªº¤O¶q¡AÂǵ۸tÆFªº·P¤Æ¡A¦b¹L¥h´X¦~¡A§Ì¥S©n©f¦b³o¤è­±¤]¦³¬ü¦nªº¦¨ªø¡A¨ä¤¤¦b±Ð·|¤¤§@»â³Sªº¤×¬°ÅãµÛ¡A¥H±Ð·|ªº¸t¤u©e­û·|(°õ¨Æ·|)¬°¨Ò¡A¨C¤ë¤@¦¸ªº¨Ò·|¡A¹L¥h¤­¦~¦@¶}·|¤»¤Q¦h¦¸¡A¦b³o¤»¤Q¦h¦¸ªº·|ij¤¤¡A¨S¦³¤@¦¸ªºª§°õ¡A¨S¦³¤@¦¸ªº½Ä¬ð¡A¤]¨S¦³¤@¦¸ªº¤£´r§Ö¡F·N¨£»P¬Ýªk¦³©Ò¤£¦P¬O¥²µM¦³ªº¡A¦ý¨C¤@¦¸ªº·|ij¡A³£¬O¦b¤@¤ùÅw¼Ö»P©M¿Óªº®ðª^¤¤¸g¹L¤Î§¹¦¨¡A¦b·|ijªº¹Lµ{¤¤¡A»â³S­Ì¥R¥÷¬yÅS¤F§»ª¡A»öªí¡A·Å¬X¡AÅé«òµ¥¡C§Ú´±»¡¡A³o¼Ëªºªí²{¡A¦b¤µ¤Ñ­»´äªº±Ð·|¤¤¡A¬O«D±`Ãø±oªº¡C§ÚµL·N­n¨D¬Æ»ò¤HªººaÄ£¡A¥u¬O¤@¤ß­n¨£ÃÒ¯«¦b±Ð·|»â³S¤Î²³¤H¨­¤Wªº®¦¨å¡A³o¬O¸Uµ½°ó±Ð·|«e­±ªºÂŹϡA´N¬O±Ð·|¥Rº¡¡u¯Â«~¤H¡v¡A¯«³ß®®³o¼Ëªº±Ð·|¡A¦ýÄ@¦b·s¤@­Ó¤­¦~­p¹º¤¤¡A§Ú­Ì´N´Â³o¤è¦V§V¤O½}¡C

 

±Ð·|¥Rº¡¡u³ß¼Ö¤H¡v

§Ú¬ß±æ¦b«e­±ªº¤­¦~¡A©Î§óªøªº¤é¤lùØ¡A¸Uµ½®aùØ©Ò¥Rº¡ªº³£¬O¡u³ß¼Ö¤H¡v¡A¨C¤@­Ó«H®{³£À´±o¾a¥D¡A³£¯à¤j¤j³ß¼Ö¡CÁÙ°O±o·íªì¤W¥ô±Ð·|¡A±Ð·|­è­è¸g¾ú¤F¾_Àú©M­·¼É¡A¤W¤@¥ôªº¶Ç¹D¤HÂ÷¶}¡A¯d¤U¤F«Ü¦h­t­±ªº®ðª^»P¶Ë²ª¡A§Ì¥S©n©f´¶¹M³£¤£¶}¤ß¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A¨º®É­»´äªÀ·|¥¿¸g¹Lª÷¿Ä­·¼É¡A¥¢·~µô­û¡A¯}²£¡A­t¸ê²£µ¥¡A¥«¥Á¹ï¤u§@«e´º¥Rº¡¼~¼{»P¤£¦w¡A¾ãÅéªÀ·|Äjº©µÛ¤@¹M«è®ð¡A«H®{­Ì¤]¦h¤Ö¨ü¨ì¼vÅT¡C¨º¬O¤G¹s¹s¤G¦~ªº¨Æ¡A§Ú­è±q¥~°ê¦^´ä©w©~¡A¨«°¨¤W¥ô¸Uµ½°ó¨Æ©^¡A¸g¹L¤F¤­¦~¦hªº®É¶¡¡A¨ì¤µ¤Ñ§Ú¨£±Ð·|´¶¹M«H®{³£«Ü³ß¼Ö¡A§Ú¬Û«H¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¡A¬O³o´X¦~¥H¨Ó¡A¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¶}¤F¡A¯«ªº¤j®¦·½·½¤£µ´¦aÁ{¨ì±Ð·|¡A¶ÉºÖ©ó§Ú­Ì¡C§Ú¥i¥HÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡A´N¬O«H®{¨C¦~©^ÄmªºÁ`ÃB¡A¦~¦~³£¦³¥iÆ[ªº¼Wªø¡A³o¬O«H®{»X¯«®¦¨åªº¤@¶µ«ü¼Ð¡F¥t¤@­Ó¨Ò¤l¬O¥h¦~ªºÀ¦«Ä©^Äm§¡A¦@¦³¤Q¤@¦ì«Ä¤lÄmµ¹¯«¡A³o¨Ç«Ä¤l³£¬O³o´X¦~¶¡¯«½çµ¹§Ú­Ì±Ð·|ªº¡C(¥i°Ñ±Ð·|ºô­¶www.msc.org.hk¡u46¶g¦~°ó¼y·P®¦º[À¦«Ä©^Äm§¡v)¡A¯«ªº®¦¨å¨Ï§Ú­Ì³ß¼Ö¡A³o¬O¯uªº¡C¦Ó¥t¤@­Ó¸Uµ½®a«H®{³ß¼Öªº­ì¦]¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¦b³o´X¦~¤§¶¡¡Aµy·L¡u¾Ç·|¤F¡v³o¥\½Ò¡A¥¿¦p«Où»¡¡G¡u§Ú¾a¥D¤j¤j³ß¼Ö¡K¡K¡K³o¬O§Ú¤w¸g¾Ç·|¤F¡v(µÌ4¡G10-11)¡C§Úª¾¹D³o´X¦~¶¡§Ì¥S©n©fªºÃø³B¨Ã¨S¦³´î¤Ö¡A¨Ã¥B«Ü¦h·sªº¬D¾Ô¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¡A¤£¤Ö­·§j«B¥´¤Î§x¹Ò¾D¹J¹ð¨Ï§Ú­Ì³z¤£¹L®ð¡F¦ý§Ú¨£§Ì¥S©n©f¾ãÅé³£µy·L¾Ç·|¤F¾a¥D³ß¼Ö¡A¦b§x¹Ò¤¤¨Ã¨S¦³Áx©Ä¡A¸g¾ú¤F¯«©Ò½çªº­è±j¡A¤¯·R¡AÂÔ¦uªº¤ß(´£«á1¡G7)¡A·PÁ¯«¡C§Ú¬ß±æ¸Uµ½®aªº«H®{¡A¯àÅwÅw³ß³ß¦a¦b±Ð·|¤¤¥Í¬¡¡A³o¬O±Ð·|«e­±ªºÂŹϡA´N¬O±Ð·|¥Rº¡¡u³ß¼Ö¤H¡v¡A¯«³ß®®³o¼Ëªº±Ð·|¡A¦ýÄ@¦b·s¤@­Ó¤­¦~­p¹º¤¤¡A§Ú­Ì´N´Â³o¤è­±§V¤O½}¡C

 

Ä@±N¤@¤Á¹|ÆgºaÄ£Âk»P¤Ñ¤Wªº¯«¡I

 

2007¦~6¤ë

¡m ªð ¦^ ¡n